Der Herbst streut weiße Nebel aus,
秋色已随着白雾弥漫，
Es kann nicht immer Sommer sein!
— — 这夏日终不能常在，
Der Abend lockt mit Lampenschein
暮晚的灯光透出屋外，
Mich aus der Kühle früh ins Haus.
向着清冷中的我召唤。
Bald stehen Baum und Garten leer,
庭院中花木凋零，很快，
Dann glüht nur noch der wilde Wein
连那绕在屋外的藤蔓，
Ums Haus, und bald verglüht auch der,
仅剩的光泽也将黯淡，
Es kann nicht immer Sommer sein.
— — 这夏日终不能常在。
Was mich zur Jugendzeit erfreut,
那旧日里曾给予我，
Es hat den alten frohen Schein
青春之快乐的光彩，
Nicht mehr und freut mich nimmer heut -
如今已尽如时日蹉跎，
Es kann nicht immer Sommer sein.
— — 这夏日怎能够常在。
O Liebe, wundersame Glut,
哦，爱，你这奇妙的激情，
Die durch der Jahre Lust und Mühn
在长长的岁月里始终
Mir immer hat gebrannt im Blut -
燃烧我的欲望与苦痛，
O Liebe, kannst auch du verglühn?
你可会也这般黯淡凋零？
